Lyn Hejinian: ‚My Life‘ als zweisprachige Ausgabe in Deutschland
Die FAZ stellt am 15. Oktober 2026 die zweisprachige Ausgabe von Lyn Hejinians My Life vor und diskutiert ihr serielles autobiographisches Verfahren.
Autor: Dr. Hans-Peter Luippold
Quelle: FAZ – FeuilletonLesezeit rund 2 Minuten
Die Nachricht
Die FAZ-Feuilletonseite berichtet am 15. Oktober 2026, dass Lyn Hejinians autobiographisch-serielle Werk My Life nun auch in einer zweisprachigen Ausgabe in Deutschland vorliegt. Die Besprechung hebt Hejinians Arbeitsweise als Verbindung von Gesetz und Geheimnis im autobiographischen Schreiben hervor.
Warum das wichtig ist
Für Verlage und Buchhandel signalisiert die Veröffentlichung eine Nachfrage nach experimenteller Lyrik und zweisprachigen Editionen, die anspruchsvolle Literaturleserinnen und -leser ansprechen. Für Übersetzerinnen und Literaturvermittler eröffnet die Ausgabe Chancen, Hejinians Werk einem deutschen Publikum zugänglich zu machen und in Diskussionen zur modernen Lyrik zu platzieren.
Wie es einzuordnen ist
Lyn Hejinian ist Vertreterin der Language-Poetry-Bewegung; ihre My Life-Reihe arbeitet mit seriellen, autobiographischen Verfahren. Die jetzt erschienene zweisprachige Ausgabe macht das Werk für den deutschsprachigen Markt zugänglich und ermöglicht Vergleiche mit Übersetzungen anderer experimenteller Lyrik-Projekte. Offen bleibt, wie die deutschsprachige Rezeption ausfällt und ob Verlage hierzulande weitere Bände oder Nachauflagen planen.