Autorinnen ziehen Kinderbuch über palästinensische Geschichte von Random House zurück

Jenan A. Matari und Alana Hadid haben ihr bei Random House Children’s Books geplantes Kinderbuch Displacement and the Palestinian American Story zurückgezogen und nennen als Grund erhebliche Meinungsverschiedenheiten über redaktionelle Änderungen. Die Autorinnen kritisieren unter anderem die nachträgliche Einfügung einer Passage zur Einordnung des 7. Oktober 2023 sowie Umstellungen im Manuskript, die ihrer Ansicht nach die Darstellung palestinensischer Geschichte verzerrten. Random House Children’s Books verweist auf den vertraglich definierten Projektumfang und sagt, man habe einen Dialog geführt.

Der Fall betrifft die Beziehungen zwischen Autorinnen und Verlag sowie redaktionelle Kontrolle über politisch sensible Inhalte in Kinder- und Jugendliteratur. Für Verlage und Buchhandel zeigt der Konflikt Risiken bei der Veröffentlichung kontroverser Themen und die Notwendigkeit klarer Abstimmungsprozesse mit Autorinnen. Für Autorinnen unterstreicht der Vorfall die Bedeutung von Vertragsklarheit und Kontrollrechten bei Manuskriptänderungen. Für Leserinnen und Leser verweist er auf die Herausforderungen, sachliche Narrative zu komplexen Gegenwartsereignissen altersgerecht zu vermitteln.

Die beiden palästinensisch-amerikanischen Coautorinnen Jenan A. Matari und Alana Hadid zogen ihr Buch Displacement and the Palestinian American Story zurück, das ursprünglich am 29. September bei Random House Children’s Books erscheinen sollte. Als Grund nannten sie strittige redaktionelle Änderungen, darunter die nachträgliche Einfügung einer Formulierung zu den Ereignissen vom 7. Oktober 2023 sowie Änderungen, die ihrer Ansicht nach Zeitablauf und Begriffsverwendung verfälschten. Random House Children’s Books erklärte, der vertraglich definierte Umfang habe die Darstellung der Geschichte palästinenscher Amerikaner bis in die Gegenwart vorgesehen und man habe weiter den Dialog mit den Autorinnen gesucht.